التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق العشــاق الحقيقيين @ Viki.com
صديقــي الحقيقــي
الحلـقــــ( 47 )ــــة
أخبرني ( تشاو تشي غوّ ) قبل لحظات
بإنهُ في الشهر الماضي، ذهب إلى " شنغهاي "، ولماذا ذهب إلى هناك
يقول بإنهُ ذهب لإجراء فحص الدم لابن عمه
لماذا برأيك أنهم سيفعلون ذلك؟
هل حقاً بسبب سرطان الدم، أنهم يُريدون ابتزازنا؟
لا أعتقد بأن هذا هو الحال
ولكنني أيضاً لا أفهم ما الذي يحاول الحصول عليه من خلال فعل هذا
( أعتقد بأنهُ لا يزال يتعين علينا العودة إلى " شنغهاي " غداً ونسأل ( تشاو جيان غوّ
استمع إلى جانبه، حينها سنعرف
على أية حال، أعتقد بأننا كسبنا الكثير من هذه الرحلة
على الأقل نحن نعرف بأن ( تشاو جيان غوّ ) يكذب حقاً. صحيح؟
أخلدي للنوم الأن. فعلينا أن نستيقظ في وقتٍ مبكرٍ غداً
اسرعي
حسناً. سأنام الآن
تُصبحين على خير
هل هو بخيرٍ حقاً أن تنام على كرسي؟
عليك أن تقود لعدة ساعاتٍ غداً
...لمَ أنت لا
لمَ لا آتي فقط للنوم على السرير؟
من أخبرك أن تنام على السرير؟
لا، حسناً، لا أستطيع النوم على الأرض، أيمكنني؟
إذا لم أنم على السرير، فأين سأنام؟
قصدت بأنني سأُعطيك البطانية، فحينها يمكنك النوم على الأرض
أنت تُعطيني البطانية؟ - !لا تحتاجين إلى إعطائها لي -
!مهلاً، لا - استلقي، اسرعي. لا تتحركي -
!لا، ماذا تفعل؟ انزل للأرض
!خُذ البطانية أيضاً - لا، أنا أستخدم البطانية الآن -
إذا كُنت أنام على الأرض، فسأحصل على ألمٍ بالظهر. فكيف سأقود حينها؟
مهلاً، لا تتحدث عن ألم الظهر
إذاً ماذا يفترض أن أقول؟
مهلاً، كُن هادئاً. سيشك الناس بحدوث شيءٍ آخر
حسناً، إذاً لنكون هادئين. هادئين
كوني هادئة، كوني هادئة - مهلاً، توقف عن الحركة -
كيف أنا أتحرك؟ لم أفعل - !توقفي عن هذا -
لمَ تتجرد؟ - ماذا؟ -
كيف تجرؤ على خلع ملابسك؟ - هراء، من ينام بثيابه؟ أنا أخلعها -
أخبرتك بألا تضع يدك تحت رأسي كوسادة
تقرح كوعك الآن، أليس كذلك؟
دعني أقود وأرتاح
" هل تعرفين المثل القديم؟ إنهُ يذهب، " هنالك سعادة في الألم
أنت حقاً حالة ميؤوس منها
افركيها لي. اسرعي
أفرك ماذا؟ ركز على القيادة
!اسرعي وافركيها - ركز على القيادة -
...فقط افركيها. ما الخطأ بذلك - أرجوك ركز على القيادة -
!لا تتحرك
ماذا؟ ماذا تفعلين؟
يا ( تشينغ تشين تشين )، أنا ذاهبٌ لرميكِ. هل تُصدقين ذلك؟
ركز على الطريق. كُن حذراً
يا ( تشين تشين )، ماذا تفعلين؟ - لا تتحرك، لا تتحرك -
مهلاً، توقفي عن ذلك. ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ ما هذا حتى؟
سأحصل على انتقامي
" أبدو مثل دمية " كالاباش (i> ( شخصية كرتونية من الثمانينات<
يا سيد ( جينغ )، لقد تلقينا للتو خبر بأن رئيس الإنشاءات لمشروع " مدينة الحب الكبرى " لشركتك
تشاو جيان غوّ )، أكد بأن يكون لديه سرطان الدم )
هذا الأمر بغاية الأهمية. فماذا ستفعل " الحب والأسرة " لتصحيح الوضع؟
يا سيد ( جينغ )، هل كان جزءاً من المواد المستخدمة للتجديد سيئاً، أم هل تعرضت جميع المواد للخطر؟
يا سيد ( جينغ )، " الحب والأسرة " كانت تفخر دائماً بالخدمة الحقيقية والجودة أولاً
والآن، هذا الحادث الشنيع قد حدث
هل يجب على الشخص المسؤول عن شركتك التقدم لشرح هذا الأمر؟
( جينغ ران )
مرحباً، ( جينغ ران )؟
كيف هو الوضع على جانبكما؟
هل وجدتما أدلة؟
لقد وجدنا أدلة
تشاو جيان غوّ ) أُصيب بسرطان الدم قبل انضمامه إلى شركتنا )
لقد كان ابن عمه هو الذي خضع لفحصٍ طبي له
دعني أُخبرك. في الوقت الحالي ، يحتشد مقر " الحب والأسرة " بالمراسلين
إنهم يضغطون للحصول على إجاباتٍ بإثارةٍ كبيرة
حسناً، أنت أكبح الصحافة لبعض الوقت
أخبر المراسلين بأننا تحققنا بالفعل من الأمر
نحن سنصل إلى هناك قريباً
حسناً
إذاً يا رفيقين أسرعا إلى هنا
كُن حذراً على الطريق. أراكما لاحقاً
حسناً. أراك لاحقاً
!تشينغ تشين تشين )، اسرعي واخلعيها )
هل يمكنك أن توضح المزيد بعد؟
يا سيد ( جينغ )، أرجوك أعطنا تفسيراً - أمم ، أيها المراسلين -
" أنا المدير الرئيسي لـ" الحب والأسرة
سأقوم بتمثيل الشركة وأقول بضع كلمات
لم تتم الموافقة على مشروع " مدينة الحب الكبرى " من قبل مجلس الإدارة
" كما أن تمويله لم يأتي من " الحب والأسرة
بمعنى آخر، لقد كان فقط ابن الرئيس السابق
!( الإجراءات الفردية لـ( شاو بينغ تشينغ
كيف يمكنك أن تقول ذلك للصحافة؟
ألست فقط ترمي ( شاو بينغ تشينغ ) لوحده تحت الحافلة؟
لقد كانت فعلته كلها على طول
من أجل " الحب والأسرة "، هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله
...ماذا تقصد بأنها كانت له
...أنت تقصد - ...أرجوك وضح -
!من فضلك أخبرنا ماذا يحدث - أرجوك وضح المزيد بعد -
مهلاً يا رفاق، أرجوكم تراجعوا قليلاً
من فضلكم كونوا حذرين - أرجوك وضح المزيد بعد -
الجميع، أهدأوا وأرجوكم استمعوا لي
( لقد تلقيت مكالمة من مدير المشروع السيد ( شاو بينغ تشينغ
لقد وجد بالفعل الدليل الصحيح لإثبات أننا بريئين
أرجو من الجميع الحفاظ على الهدوء والعودة إلى مقاعدكم. يمكننا المناقشة ببطء
هنا، الجميع من فضلكم عودوا إلى مقاعدكم
سنقوم بالرد على جميع أسئلتكم، حسناً؟
يا سيد ( جينغ )، هل يمكنك أن تكشف لنا ما هي الأدلة الرئيسية التي وجدها السيد ( شاو )؟
!( المدير ( شاو )! المدير ( شاو
المدير ( شاو )! يا مدير ( شاو )، سمعنا بأنك قد وجدت بالفعل الحقيقة وراء هذا الوضع
أيمكنك إن توضح لنا؟
المتحدثة باسم المشروع، الآنسة ( تشينغ تشين تشين )، و أنا قد وجدنا بالفعل الدليل الرئيسي
سرطان الدم لـ( تشاو جيان غوّ ) لا علاقة له بالتجديد لـ " مدينة الحب الكبرى " خاصتنا
من هو ( شاو بينغ تشينغ )؟ - الشرطة هنا -
( أنا ( شاو بينغ تشينغ - مرحباً -
نحن من فريق التفتيش البيئي للمنطقة
( تلقينا تقريراً من رئيس القسم لمشروع " مدينة الحب الكبرى "، ( تشاو جيان غوّ
قال بإن المواد المخصصة للتجديد تم حفظها في بيئة ملوثة مما تسبب بإصابته بسرطان الدم
أنت المسؤول عن المشروع
أرجوك تعال معنا حتى نتمكن من معرفة المزيد عن هذا الأمر
انتظر لحظة
سرطان الدم لدى ( تشاو جيان غوّ ) لا علاقة لهُ على الإطلاق بنا - صحيح -
يا ( تشين تشين )، لا تقلقي
سأقوم فقط بتوضيح الموقف معهم
" أنتم يا رفاق انتظروني في فرع " حديقة الزهور
لا بأس. لنذهب
مهلاً يا مدير ( شاو ). أيمكنك رجاءً أن توضح الموقف بمواد التجديد؟
الجميع، أرجوك تراجعوا. من فضلكم ، لا تتحشدوا
[ الحب والأسرة ]
كيف يمكن لشخصٍ ما تقديم بلاغٍ باستخدام اسمه الحقيقي؟
!هو بوضوح يتهم الناس عن قصد
يا ( جينغ ران )، ألم تُرسل كل المواد لفحص الجودة؟
متى سيخرج التقرير؟
بمجرد خروج ذلك التقرير، لنرى ماذا سيكون على هؤلاء الحثالة الأشرار أن يقولوه حينها
لقد سألت بالفعل هذا الصباح. فيجب أن يكون اليوم
لا تكوني قلقة
في اللحظة التي يخرج بها، سأُحضر التقرير على الفور
واشرح الموقف لوكالة حماية البيئة
حسناً
إنهُ مركز فحص الجودة
مرحباً
نعم، أنا ( جينغ ران ). تابع
ماذا؟
حسناً، فهمت. أشكرك
ما الخطب؟
النتائج خرجت
موادنا ملوثة بشدة
ملوثة؟
كيف يُعقل ذلك؟ - صحيح؟ -
أي جزءٍ من المواد هو ملوث؟
قالوا بإن جميع موادنا الخشبية قد تجاوزت المستويات الطبيعية للفورمالديهايد
قد تحتوي أيضاً على موادٍ كيميائية ضارة أخرى
لقد مرت جميع موادنا الخشبية من خلال الفحص الدقيق والسيطرة
فكيف يمكن أن تكون ملوثة؟
نعم، أنا أفكر بالشيء نفسه
كل موادنا للبناء تأتي من مصنعي العلامات التجارية المشهورين
أستطيع أن أعدكِ بأنها تستوفي جميع المعايير البيئية " آي 1 " الدولية
والمصنعين سلموها مباشرةً من المصنع
عندما يتعلق الأمر بالمستودع، فلقد قُمت بفحصه شخصياً
لا ينبغي أن تكون هناك أية مشاكلٍ بالمواد
يا ( جينغ ران )، هل ما زلت تتذكر عملية أخذ العينات العشوائية في ذلك اليوم؟
هل أنت متأكد من أنهم كانوا يتفقدون موادنا؟
...في ذلك اليوم، كُنت الشخص الذي رافق مفتش الجودة ودخل المستودع ، حينها
هذا ليس صحيحاً
لأنني كُنت أملئ النموذج، لم أذهب إلى المستودع
أظن بأن جميع المواد في المستودع قد تم تبديلها
ولهذا السبب أظهرت النتيجة النهائية للتقرير بأنها لم تستوفي المعايير
لنذهب بسرعة إلى المستودع ونُلقي نظرة - حسناً -
العيادات الخارجية
ماذا تفعلين؟
أنا أقول، لقد حدثت مثل هذه الفوضى مع "مدينة الحب الكبرى" اليوم
!حتى أن الشرطة أخذت (شاو بينغ تشينغ) بعيداً
كيف يمكنك أن تظل هادئاً جداً؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.(لقد قال لنا (شاو بينغ تشينغ) أن نعتني جيداً بالسيد (تشاو
.علينا أن نكون مسؤولين ومثابرين
!هل أنت غبي؟
.نحن مجرد وكلاء عقارات. نحن نكسب المال على أساس أدائنا
.كم هو عظيم هذا؟ نحن عالقون هنا لنراقب مريض
إذا استمر هذا الأمر حتى نهاية الشهر، فلن يكون لدينا .حتى حساب مبيعات واحد
تريد أن تنتظر حتى نكون باردين وجائعين، هل هذا هو الأمر؟
حسناً، "مدينة الحب الكبرى" تواجه بعض الصعوبات .في الوقت الحالي
.لقد تعامل معنا (شاو بينغ تشينغ) بشكلٍ جيدٍ حقاً
.الآن وقد أصبح في ورطة ، يجب أن نساعده
ألا ينبغي على الناس تحمل مسؤولياتهم؟
كيف يمكن للمرء أن يكون عنيداً جداً؟
.لقد اتصلت بالفرع قبل لحظة
قالت (هاو ميّ لي) أن الجميع في المتجر قلقون للغاية .ولا يعرفون ماذا يفعلون
!إنهم ينتظرون للذهاب في طرقهم المنفصلة
مهلاً، انتظري. ماذا تفعلين؟
.يا (فو شياو نينغ)، أنا أخبرك
.إذا كنت ترغب في البقاء، فإبق بمفردك !أنا لن أبقى معك بعد الآن
!لقد تم تدمير هذا المشروع وتمزق المتجر
.إنه فقط نحن الاثنين
لقد تم تركنا نحن الاثنين هنا لرعاية هذا المريض .الذي لا علاقة لنا به
ما هذا، يا (فو شياو نينغ)؟
.إذا كنتِ ستغادرين، فيجب أن تخبريه على الأقل
.دعني أخبرك مرةً أخرى
!أنت لست وحدك فقط. لديك عائلة لإطعامها
ما الذي يدور في ذهنك طوال اليوم؟
،يا سيد (تشاو)، هناك حالة طوارئ في الفرع .لذلك سيتعين علينا العودة أولاً
.حسناً - .تذكر أن تأخذ دوائك -
.لأي شيء، اتصل بالطبيب - .حسناً -
.إذاً سوف أذهب الآن - .حسناً -
.أحتاج لإخبارك بشيءٍ ما
.في المستقبل، قد لا نأتي بعد الآن
.حسناً، لا بأس. أ- أنت اذهب لتفعل ما عليك القيام به
.إذا كان هناك أي شيء، فسأتصل بالممرضة
.حسناً، إذاً إعتني بنفسك
.حسناً
(السكرتير (تشوّ
.أيها السادة ، هذا كل شيء يتعلق بمشروعنا
.آسف
لدي مكالمة مهمة للغاية يجب علي الرد عليها .في الخارج. إسمحوا لي بلحظة
.آلو، تكلم
.أممم، الأمر هو...يا سكرتير (تشوّ)، انظر
.لقد انتهيت من فعل كل الأشياء التي طلبت مني القيام بها
أين أنت الآن؟
.سوف أذهب وأ- أبحث عنك .دعنا ننهي بقية ما يتعين علينا القيام به
لِمَ العجلة؟
.الآن ليس الوقت المناسب لنا لنلتقي
.ما وعدتك به، عاجلاً أم آجلاً، سأفعله
لماذا يجب أن تندفع الآن بينما التوتر يتصاعد؟
.بمجرد انتهاء التوتر، سوف أتواصل معك مباشرةً
.كلا، يا س- سكرتير (تشوّ). انظر، لقد تم تشخيص بمرض سرطان الدم
إنه مرض عضال. لا يمكنني أن أعيش لعدة أيام أطول. أنا_
.يمكن أن أموت في أي لحظة
.لقد خالفت ضميري وساعدتكم بشيء بهذا الحجم الكبير
أليس كذلك ... حتى أتمكن من ترك زوجتي وأطفالي مع المزيد؟
... الآن بعد أن وصلنا إلى هذا، أنت تقول لي ذلك
.لا يمكنك التراجع عن كلمتك
!أ- أنتم لا يمكنكم أن تكونوا متنمرين هكذا، أيها الناس
مهلاً، يا سيد (تشاو). كيف يمكنك التحدث هكذا؟
.عندما تفعل أشياء كبيرة، عليك أن تتحلى بالصبر
.انتظرني لبضعة أيام. بالتأكيد سوف آتي إليك
.كلا، يا سكرتير (تشوّ). إنه أنتم يا رفاق من أراد القيام بأمور كبيرة
.لم أكن أريد أن أفعل أي أمرٍ كبير. أنا أخبرك
أنت...أنت. ما تفعله هو التخلص من شخصٍ ما .بعد أن أصبح عديم الفائدة
.سأذهب إلى شركتك وأبحث عنك الآن
!سوف أثير ضجة في شركتك
.ماذا عن هذا؟ سأرسل العنوان إلى هاتفك
.سنلتقي هناك في غضون ساعة
.عندما تأتي، كُن أكثر حذراً
.لا تدع أي شخص يتبعك
لا تقلق. أنا حتى أكثر خوفاً من أن يراني .الأشخاص الآخرين
!إرسله الآن
!يا إلهي! هذا...انظروا
يا (جينغ ران)، هل هذه هي المادة التي طلبناها؟
انظروا! هذا_
...هذا
.لقد تم استبدالها كلها سراً
استبدالها سراً؟
.هذا يعني أننا لا نستطيع شرح أي من هذه الأمور
يبدو أن هذا الشيء برمته تم التخطيط له .بواسطة نفس الشخص
.(ذلك الشخص كان على الأغلب (تشاو جيان غوّ
،عندما كنا على وشك البدء في العمل .جاء للبحث عني
،قال إن وضع عائلته لم يكن جيداً
لذلك أراد التقدم للعمل كمدير للمستودع .وكسب بعض الأموال الإضافية
، ثم قال إنه يريد أن يكون رئيس البناء
.ليكون مسؤولاً عن المواد هنا
حتى لا تكون هناك حاجة إلى دعوة أشخاص آخرين .لإدارة هذا المكان
.في ذلك الوقت، اعتقدت أنه صادق، لذلك وافقت
.الآن يبدو أنني وثقت به بسهولة كبيرة
،لا عجب! من أجل فحص الشركة .لقد وجد شخصاً ليحل محله
.أعتقد أن هذه ليست مجرد مسألة سرطان دم بسيطة
.يجب أن يكون لديه دافعٍ آخر. فكروا يا رفاق
الكثير من المواد. حتى رجلٌ عادي في ظروفٍ عادية ،يرغب في استبدالها
.لن يكون قادراً على فعل كل شيء بمفرده
!يجب أن يكون قد خطط للأمر مسبقاً فقط لتدميرنا
ولكن ليس لدينا عداوةٌ معه. لماذا يريد توريطنا؟
إلى جانب ذلك، حتى لو كان كل ما أراده ،هو إبتزاز بعض الأموال منا
فلم يكن بحاجة إلى بذل الكثير من الجهد .لإستبدال جميع المواد
.الأموال اللازمة لاستبدال هذه المواد ستكون كافية لعلاجه
لكن لماذا؟
.وراء (تشاو جيان غوّ) هو "هونغ شي" للعقارات
المدير (مو)؟
المدير؟
."كل هذا كان بناءً على تعليمات "هونغ شي
.(لقد قاموا بالفعل برشوة (تشاو جيان غوّ
."هدفهم ... كان مجرد تدمير مشروع "مدينة الحب الكبرى
."لدفع الشقق المستأجرة الخاصة بهم قبل "مدينة الحب الكبرى
."أنت نائب الرئيس الحالي لـ"هونغ شي
لماذا تأتي لتخبرنا بهذا؟
."لقد استقلنا بالفعل من "هونغ شي
كانوا في الأصل يريدون أن يقوم (يون بينغ) بتوجيه ،تشاو جيان غوّ) لالقيام بهذه الأمور)
.لكن هذا يتعارض مع مبادئه الأخلاقية
.لذلك في النهاية، لم يكن بإمكاننا سوى المغادرة
.يبدو أن (شاو بينغ تشينغ) كان على حق
.هذه المسألة ليست بهذه البساطة
إذاً ماذا يجب أن نفعل الآن؟
يا (هوي مين)، ماذا عن هذا؟ أحضري الجميع وابحثوا عن طريقة
لإقناع (تشاو جيان غوّ) بالاعتراف بما فعله .والكشف عن الحقيقة للصحافة
سوف أذهب أنا و (تشين تشين) إلى فريق التفتيش .(ونعيد (بينغ تشينغ
"ثم يمكننا مناقشة كيفية الدفاع عن أنفسنا ضد "هونغ شي .وطلب التعويض
.حسناً - !انتظري -
"يا مدير (مو)، إذا فعلت هذا، فإن المدير (سون) لـ "هونغ شي
.سوف يحمل ضغينة ضدك
علاوة على ذلك، شركة "الحب والأسرة" خاصتنا .ورئيس الإدارة لن يشكرونك، كذلك
هل أنت متأكد من أنك تريد مساعدتنا؟
.أنا متأكد. كل شيء بدأ بسببي
،"أنا سببت الكثير من الضرر لكم ولـ" الحب والأسرة .لا أستطيع التخلص من اللوم
لقد ذهبت إلى "هونغ شي" من أجل تحقيق طموحي طويل الأمد ، في عالم العقارات
.ولكن الأمور الآن أتت بنتائج عكسية
.لقد تجاوزت تصرفات "هونغ شي" حدود المنافسة المعتادة في السوق
.وهو أيضاً شيء لا أستطيع تحمله ولن أتسامح معه
لذلك يجب أن أجد طريقة لإثبات برائتكم .والكشف عن الحقيقة كتعويض
.لنذهب
.يا رئيس، إتبع تلك السيارة أمامنا - .حسناً -
هذا الثعلب العجوز هو خبيثٌ جداً حتى أنه يقوم .بلفات وإنعطافات
.حسناً. اليوم، دعنا نرى من لديه المزيد من الصبر !يا رئيس! يا رئيس
.ببطء، ببطء
.ا- استمر في ملاحقته
!يا له من متسلل
.(سكرتير (تشوّ - لماذا وصلت إلى هنا الآن فقط؟ -
... أليس هناك حركة مرور؟ وقد أخذت الكثير من المنعطفات
حسناً، حسناً. أنا فقط أقول لماذا أنت في عجلة هكذا الآن؟
لماذا اتصلت بي في هذا الوقت؟
.أنا- الأمر فقط أنني قلق. أنا قلق
.هنا، المال كله هنا
.قُم بِعدّه
.ربما لا أحتاج إلى عدّه
.حسناً، لا تعدّه. أنا بالتأكيد لن أعطيك أقل
.لا يمكن أن يكون هناك أقل. بالتأكيد لا يمكن أن يكون أقل
.حسناً، حسناً
...ما- ماذا أيضاً؟ هذه الحقيبة
.سوف أرسل هذه الحقيبة لاحقاً
ليس عليك أن تعيدها. فقط خُذ المال بسرعة وغادر، حسناً؟
.عندما تعود، كُن حذراً - .حسناً -
إتفقنا؟ - .شكراً لك -
!أية مصافحة؟ غادر، بسرعة
.حسناً، أنا ذاهب
التفتيش لحماية البيئة
يا ( تشين تشين )، ( بينغ تشينغ ) على ما يرام، لذلك لا تقلقي
لقد سألت في الأرجاء. أرادت قوة التفتيش فقط أن تسأله عن هذا الموقف
يمكن أن يخرج قريباً جداً - ( أشكرك يا مدير ( مو -
في الواقع، الحياة هي رحلة لفهم نفسكِ
في هذه الرحلة، قد تشعرين بالإرتباك والضياع
أو الغرور... مثلي
في البداية، كُنت شديد الحماسة، ولكن الآن، أشعر بالإحباط
في منتصف هذا الأمر، مررت بالكثير مِمَّا لا يعرف أحدٍ عنه
الألم لرغباتٍ لم تتحقق واليأس لحرمان نفسي
في بعض الأحيان، أتساءل ما هي نفسي الحقيقية
متعجرف، برضاي عن شبابي
أو المدير ( مو ) الذي أنا عليه الآن، الإنجراف على طول
يا مدير ( مو )، لا تكون صعباً للغاية على نفسك
في رأيّ... في الواقع، نحن جميعاً أشخاصٌ عاديون
لا أحد يستطيع تجنب أن يكون عادياً
طالما يمكنك الحفاظ على قلبك الأصلي
ومواجهة نفسك بصراحة والجميع أيضاً
يمكنك بالتأكيد العثور على مسارك
صحيح. أنتِ مُحقة
أعظم حقيقة هي أبسطها. العودة إلى الذات الأصيلة
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير. ماذا يمكن أن يحدث لي؟
إنهم يُريدون منا فقط إيقاف البناء في الوقت الحالي، ومن ثم دفع غرامة
هذه المرة، سأُصبح فقيراً حقاً
" يا ( بينغ تشينغ )، لنعود إلى " حديقة الزهور
" المدير ( مو ) ومديرة الوكالة استقالا بالفعل من " هونغ شي
( إنهُ هو الذي أخبرنا بأن " هونغ شي " كانت وراء اتهامات ( تشاو جيان غوّ
في الأصل، أراد المدير ( سون ) أن يقوم المدير ( مو ) بالتعامل مع ( تشاو جيان غوّ )، ولكن المدير ( مو ) رفض
لقد أرادوا فقط تدمير " مدينة الحب الكبرى " وإطلاق شققهم للشباب قبلنا
أنا جائعٌ قليلاً. يا ( تشين تشين )، لمَ لا نذهب للحصول على شيءٍ للأكل؟
حسناً. لنذهب - لنذهب -
أشكركِ
اعطيه لذلك الرجل
إلق نظرة على ما تُريد أن تأكله
سأخرج وأرى ما هو الجيد هنا. تكلما
قودي الطريق، من فضلكِ - حسناً -
( يا ( بينغ تشينغ
لقد كُنت في الواقع أرغب بالتحدث إليك لبعض الوقت الآن
بالذهاب إلى شركةٍ أخرى، أنا خذلت رئيس مجلس الإدارة
لقد خذلت " الحب والأسرة " و خذلتك
يا ( مو يون بينغ )، الشخص الذي يجب أن تطلب الغفران منه ليس أنا
يجب أن يكون والدي
تغيير الوظائف، الاستقالة، تلك هي أمورٍ طبيعية
ولكنك رميت بعيداً الكثير من سنوات الصداقة
عندما كانت الشركة في أصعب وقتٍ لها، اخترت المُغادرة
أنت لم تؤذي المشاعر بينك وبين والدي
ما أضررت به هو احترام الناس لك
علاوةٍ على ذلك، بما أن فكرة شقق الشباب هي مجرد نموذج أعمال
فإنهُ لا يهم من نسخ وأعاد الصنع
لأنهُ لا يمكن لأحد أن يفهم الطريقة التي أقوم بها ما
هو الجوهر الحقيقي للمشروع
أشكرك لأخباري بهذا
أعلم بأنني قد خذلت رئيس مجلس الإدارة أكثر من أي شيءٍ آخر
سأذهب إليه وأطلب مغفرتهِ شخصياً
اليوم، أخبرت ( تشين تشين ) والآخرين بأن كل شيءٍ بدأ بسببي
سأفعل كل ما بوسعي للتأكد من ظهور الحقيقة
ومساعدة " الحب والأسرة " على تعويض خسائرها
لقد عملت مع والدي لأكثر من عشرين عاماً
هنالك سنواتٍ عديدة من المشاعر. بغض النظر عن المشاكل التي تنشأ في الأعمال التجارية
لا أريدها أن تفصل بينكما
ولكن هذه المرة... لقد آذيته بشدة حقاً
جئت إلى " الحب والأسرة " مباشرةً بعد تخرجي من الجامعة
منذ أن بدأت العمل، كُنت مع والدك
وتبعته لسنواتٍ عديدة
لقد عاملني كأخ. إنه كالأب بالنسبة لي
" المشاعر التي لدي تجاه رئيس مجلس الإدارة و " الحب والأسرة
معظم الناس لا يفهمونها
أعترف بأنني شخصٌ فخور
الشركة نفت كل العمل الشاق الذي أضعه في التطوير العقاري
انتقلت الشركة إلى شقق الشباب التي لم أتمكن من التوفيق معها بنفسي
غادرت لأنني أردتُ أن أُثبت بأنني على صواب
ولكن لم أتوقع أن تُظهر الحقيقة لي
بأن اختيارك هو الاتجاه الحقيقي للتنمية في صناعتنا
وفي هذا الوقت فقط، نظرت أخيراً بوضوح إلى نفسي، إلى صناعتنا ومجتمعنا
أدركت بأنهُ في عظامي، لا أملك مطلقاً كل الشجاعة، البصيرة والجرأة لدى رجل الأعمال
كل ما حققته حتى الآن... كل ذلك قد كان بسبب والدك
( إذا لم يكُن الأمر بالنسبة له، فلن يكون هناك اليوم لـ( مو يون بينغ
إنهُ عملاقٌ حقاً
انظروا إلى الوقت، وما زال لم يعود
آه، لقد عُدت أخيراً! نحن نموت من التوتر هنا
اسرع، اجلس وأرتاح لدقيقة
كيف سار الأمر؟
أحضرت مثل هذه الأدلة الهامة معي
أنتم حتى لم تصطفوا في الشوارع للترحيب بي ؟
بطل. بطلٍ متميز. اسرع
لنرى ذلك. اخبرنا الحقيقة
إنها مثيرة للغاية
أجد بأن لدي موهبة طبيعية للتجسس
حصلت على مثل هذه اللقطة الواضحة، ولم يلاحظانني على الإطلاق
خذ، المال هو كلهُ هنا. عِدهُ
ربما لا أحتاج لعِده
حسناً، لا تعده
فأنا بالتأكيد لن أُعطيك أقل
بالتأكيد لا يمكن بإنهُ أقل
أشكرك
يا ربي، هذا يشبه مشاهدة الأفلام
إنهم حقاً لا يدخرون أي تكلفة من أجل تدميرنا
هل السكرتير ( تشوّ ) لـ( هونغ شي ) و ( تشاو جيان غوّ ) مجنونين؟
يا ( شياو نينغ )، أنت رائعٌ جداً
لقد حصلت على مثل هذه اللقطة الواضحة دون أن تُكتشف
!رائعٌ جداً
لدينا مثل هذا الجزء الكبير من أدلة الفيديو. لا يمكنهم إنكار ذلك الآن
هل تعتقد بأننا يجب أن نتصل بالشرطة على الفور؟
لا يمكننا الاتصال بالشرطة
لمَ لا؟
الآن، لدينا أدلة لا يمكن إنكارها
هل أنت خائف من أننا لا نستطيع إدانتهم على جرائمهم؟
جريمة واحدة فقط: افتراء أعمالٍ ضارة
يمكن أن تضعهم بعيداً لبضع سنوات
هذا بالضبط لأنهم خالفوا القانون
بأننا لا نستطيع الاتصال بالشرطة
هل لديك أية اضطرابات؟
فكروا بالأمر. إذا أحضرنا الشرطة الآن
( أول من يتحمل المسؤولية سيكون ( تشاو جيان غوّ
إنهُ بالفعل مريضٌ بشكلٍ خطير
إذا تمت إدانته الآن، فسيؤدي ذلك إلى جعل الأمور أسوأ بالنسبة لعائلته، مِمَّا يؤدي إلى كارثة عليهم
إذا حدث ذلك، فإنهُ سيتعارض مع نواياي الأصلية
يا ( شاو ) الصغير، لم أكُن أعلم أبداً بأنك لطيفٌ جداً
ولكنهم بالفعل عبثوا معنا حتى هذه المرحلة
تقدم مشروع " مدينة الحب الكبرى " صعبٌ للغاية بالفعل
!لا يمكننا فقط تركهم يذهبوا هكذا
أليس هنالك مثلٌ قديم؟
"عندما يحتاج الناس إلى المغفرة، اغفر"
أعتقد بأنهُ في أسفل أعماق ( تشاو جيان غوّ ) يشعر بالذنب
لكل تلك الأشياء المشينة التي فعلها
غداً، سنذهب لرؤيته ونتحدث معه
أعتقد بأنهُ سيتوب
لا يهم كيف نُعاقب ( تشاو جيان غوّ ) الآن
بقدر ما نشعر بالقلق، هو لا يستطيع تعويض الكثير من خسائرنا
فلقد أمرنا مكتب حماية البيئة بالفعل بوقف البناء وتغريمنا
كما طلبوا بأن نتعامل مع جميع المواد الملوثة
والتخلص من الفورمالديهايد في الموقع
( أعتقد بأننا نحتاج أولاً إلى العثور على المواد الجيدة التي تم تبديلها من قبل ( تشاو جيان غوّ
وتقليل خسائرنا قدر الإمكان
بعد ذلك سنجعله يعترف في مكانٍ عام بأنهُ بسبب مرضه
اتهمنا زوراً باستخدام موادٍ ملوثة
حتى يمكن للشركة تغطية تكاليف علاجه
" الأهم من ذلك، يجب علينا التحقيق في مسؤولية " هونغ شي
وتحميلهم المسؤولية عن جميع خسائرنا الاقتصادية
تشين تشين ) مُحقة )
حتى عقوبة ( تشاو جيان غوّ ) لتلقي رشوة " هونغ شي " لتبديل موادنا
سوف تعتمد على ردهِ غداً
إذا كان لا يزال مستمراً في هذه الكذبة، فحينها لن يكون الوقت قد فات للاتصال بالشرطة
يا ( بينغ تشينغ )، اليوم، تركتني أرى الوجود والسلوك
الذي يجب أن يكون الرئيس عليه
يا مدير ( شاو )، لقد قررت
من هنا فصاعداً، سأتبعك بثبات
ليكون لدي مثل هذا الرئيس اللطيف
سوف لن أخاف أبداً من إساءة معاملتك لي في المستقبل
ماذا؟ - أنتِ تهدفين لـ( بينغ تشينغ ) لتحقيق ثروة في المستقبل؟ -
نعم، هذا بالضبط ما كُنت أُفكر به. فما خطب ذلك؟
أنا لستُ منافقة مثلك، أليس كذلك؟
( في المستقبل، أُريد أن أقف تحت ظل الشجرة الكبيرة للمدير ( شاو
سأعمل لأجله لبقية حياتي
هل تشعرين بالبرد؟
قليلاً فقط
كنت تعلم بأنها ستُمطر اليوم، وأنت لا تزال قررت عدم القيادة
أي نوعٍ من الرومانسية تلعب؟
ماذا تقصدين؟
هذا هو بالضبط ما هو رومانسي. أنتِ تعلمين؟
إلى أين تذهبين؟
مرحباً يا سيدي. كم للبطاطا الحلوة؟
أنا على وشك إغلاق المتجر، لذلك سأُعطيكِ خصماً
(إنها خمسة يوان فقط للواحدة (2.00 دولار أمريكي
خمسة؟ خذ - نعم -
حسناً. أي واحدة ستُحبين؟
ماذا عن هذه الواحدة؟ - هذه الواحدة؟ -
ماذا تفعل؟ تعال إلى هنا
توقف عن المزاح
♫ مصير اليوم وضعنا على الإصطدام، الطريقة... ♫
إذا خسرتِ، تركضين إلى هنا
إذا خسرت، فسأركض إلى هناك وأكل البطاطا الحلوة بأكملها
♫ مثل كل شيءٍ كان من المفترض أن يحدث ♫
!حجرة، ورقة، مقص
♫ لقد أصبحتِ نجمي الوحيد ♫
♫ حيث يكون الظلام هو حيث تُثيرين به شرارة ♫
♫ كُنت أتبعكِ أينما كُنتِ ♫
!تعالي إلى هنا
♫ حبيبتي لن أدعكِ تشعرين بالخوف ♫
♫ سأكون هنا معكِ طوال الليل والنهار ♫
♫ كل هذه الذكريات لن يتم محوها ♫
♫ حبي لكِ سوف لن يتلاشى أبداً ♫
♫ مهلاً ، أنا أعلم بأنكِ تعرفين قلوبنا تقترب ♫
تُريد مني أن أُصاب بنزلة برد، أليس كذلك؟ إذاً سأذهب للمنزل
♫ يأتي الناس ويذهب الناس ♫
♫ أنتِ الشخص الذي لا أتركها على الإطلاق ♫
♫ بسبب أنني أعلم بأنكِ تعرفين ، قلوبنا تقترب ♫
♫ لا يمكننا أن ننكر ، إنها الحقيقة ♫
♫ طوال حياتي أبحث ♫
♫ الآن أعلم ، لقد وجدتكِ ♫
" مستشفى " تشوّ بو، شنغهاي
ادخل
( يا مدير ( شاو ) وآنسة ( تشينغ
لمَ أنتما هنا؟
يا عجوز ( تشاو )، لقد جئنا اليوم لإجراء دردشةٍ معك
يجب أن تكون مدركاً تماماً لحادثة تبديل المواد
أنا لا... أفهم تماماً ما الذي تتحدث عنه
قال الطبيب، علي أن أرتاح أكثر، وبإنهُ لا يجب أن أُتعب نفسي
يا رئيس ( تشاو )، أنت تحافظ على الكثير من الأسرار لنفسك
هل لا يزال بإمكانك تناول الطعام والراحة بشكلٍ جيد؟
يا عجوز ( تشاو )، بما أنك لا تُريد التحدث، فإذاً سأتحدث نيابةً عنك
بحلول عيد الربيع لهذا العام، كنت تعلم بالفعل بأن لديك سرطان الدم؟
لذلك طلبت من ابن عمك، ( تشاو تشي غوّ )، لإجراء الفحص الطبي لـ " مدينة الحب الكبرى " في مكانك
" بعد ذلك، وجدك السكرتير (تشوّ) لـ" هونغ شي وقدم لك مجموعة كبيرة من المال
لتبديل مواد البناء لـ " مدينة الحب الكبرى "، وأتهامنا
بقول أنك أُصبت بسرطان الدم لأن المواد كانت ملوثة بالفورمالديهايد
!أنت تتحدث بالهراء
أي أدلة التي لديك؟
لمَ أنت بمثل هذه العجلة الآن؟
لمَ اتصلت بي في هذا الوقت؟
خذ، المال هو كلهُ هنا
يا عجوز ( تشاو )، أنت لا تُريد أن تقضي بقية حياتك في السجن، أليس كذلك؟
هذا الذي جعلتني أُشاهده لا يُثبت شيئاً
إنهُ لا يُثبت أي شيء
!أنا لم أفعل أي شيءٍ خاطئ. أنا لم أفعل أي شيء
هذا صحيح. ( تشاو تشي غوّ ) هو ابن عمي، ذلك القدر هو صحيح
السكرتير ( تشوّ ) قد شعر بالشفقة علي ومنحني المال لعلاج مرضي، هذا صحيحٌ أيضاً
ولكن ما علاقة كل ذلك ومرضي
من المواد الملوثة ببعضهما البعض؟
ليس هناك حاجة لتخويفي
!لم أفعل أي شيءٍ خاطئ
ليس لدي وقتٌ أطول لأعيشه
...كيف يمكنك
أتهام شخصٍ يموت... هكذا؟ ...
يا رئيس ( تشاو )، هيا. أرجوك أنهض
اجلس
يا رئيس ( تشاو )، المدير ( شاو ) وأنا نتعاطف مع وضعك
ونحن نعلم بأن وضع عائلتك صعبٌ للغاية
والديك مسنين، وزوجتك مريضة
ابنتك في الكلية، ولا يزال ابنك صغيراً
يعتمد كل شخصٍ عجوزٍ وصغير في عائلتك على عملك الجاد في " شنغهاي "؛ بكسب المال لدعمهم
ولكن لا يمكنك مخالفة القانون لأنك لا تملك المال
فكر بالأمر. إذا استدعينا الشرطة حقاً للتعامل مع هذا
ليس فقط لن تكون قادراً على إعالة عائلتك
ولكن عليك أيضاً إعادة كل الأموال التي حصلت عليها
ماذا ستفكر عائلتك بك؟
زوجتك، والديك، أطفالك
كيف سيرفعون رؤوسهم عالياً ويستمرون بالعيش؟
هل هذا عادلٌ لهم؟
يا عجوز ( تشاو )، لقد جئنا هنا اليوم
لنشرح لك بأننا لا نقصد استخدام الأساليب القانونية
طالما كُنت على استعدادٍ لقول الحقيقة
وإعادة المواد المسروقة والاعتراف للجمهور
بأنك كذبت لجعل الشركة تدفع المال لعلاج مرضك
هذا هو السبب بأنك وضعت لنا المواد الملوثة. حينها أعدك
أولاً، لن أتصل بالشرطة
سأوظف أفضل محامٍ للدفاع عنك ولن أتعقب مسؤوليتك القانونية
ثانياً، سأواصل علاجك
" لن تضطر إلى إرجاع جزءٍ من الأموال التي تلقيتها من " هونغ شي
سأُعيدها إلى " هونغ شي " من أجلك
كل ما قُلته صحيح
لن أكذب عليك
( أنا آسف يا مدير ( شاو
أنا آسف لرئيس مجلس الإدارة القديم
" أنا آسف لـ " مدينة الحب الكبرى
لقد فعلت هذا... لأنهُ لم يكُن لدي خيارٌ آخر
يا رئيس ( تشاو )، إذا شعرت بأي ثقلٍ في قلبك، فقُله فقط
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فــريق العشــاق الحقيقيين @ Viki.com
♫ مصير اليوم وضعنا على الإصطدام ♫
♫ الطريقة التي تنظرين بها إلى عينيّ ♫
♫ لم أفكر أبداً، الحب سيأتي ♫
♫ مثل كل شيءٍ كان من المفترض أن يحدث ♫
♫ حيث أنتِ سيكون حيث أبدأ ♫
♫ لقد أصبحتِ نجمي الوحيد ♫
♫ حيث يكون الظلام هو حيث تُثيرين به شرارة ♫
♫ كُنت أتبعكِ أينما كُنتِ ♫
♫ حبيبتي لن أدعكِ تشعرين بالخوف ♫
♫ سأكون هنا معكِ طوال الليل والنهار ♫
♫ كل هذه الذكريات لن يتم محوها ♫
♫ حبي لكِ سوف لن يتلاشى أبداً ♫
♫ مهلاً ، أنا أعلم بأنكِ تعرفين قلوبنا تقترب ♫
♫ لا يمكننا أن ننكر ، إنها الحقيقة ♫
♫ طوال حياتي أبحث ♫
♫ الآن أعلم ، لقد وجدتكِ ♫
♫ اللحظة التي تهمسين بها في أذنيّ ♫
♫ أسمع قلبي يتسارع نبضه ♫
♫ حينها أعلم ، الحب هو هنا ♫
♫ أراكِ في مستقبلي ♫
♫ حيث أنتِ سيكون حيث أبدأ ♫
♫ لقد أصبحتِ نجمي الوحيد ♫
♫ حيث يكون الظلام هو حيث تُثيرين به شرارة ♫
♫ كُنت أتبعكِ أينما كُنتِ ♫
♫ حبيبتي لن أدعكِ تشعرين بالخوف ♫
♫ سأكون هنا معكِ طوال الليل والنهار ♫
♫ كل هذه الذكريات لن يتم محوها ♫
♫ حبي لكِ سوف لن يتلاشى أبداً ♫
♫ مهلاً، أنا أعلم بأنكِ تعرفين، قلوبنا تقترب ♫
♫ أنا أقع في الحب شيئاً فشيئاً ♫
♫ يأتي الناس ويذهب الناس ♫
♫ أنتِ الشخص الذي لا أتركها على الإطلاق ♫
♫ بسبب أنني أعلم بأنكِ تعرفين ، قلوبنا تقترب ♫
♫ لا يمكننا أن ننكر ، إنها الحقيقة ♫
♫ طوال حياتي أبحث ♫
♫ الآن أعلم ، لقد وجدتكِ ♫
♫ مهلاً، أنا أعلم بأنكِ تعرفين، قلوبنا تقترب ♫
♫ أنا أقع في الحب شيئاً فشيئاً ♫
♫ يأتي الناس ويذهب الناس ♫
♫ أنتِ الشخص الذي لا أتركها على الإطلاق ♫
♫ بسبب أنني أعلم بأنكِ تعرفين ، قلوبنا تقترب ♫
♫ لا يمكننا أن ننكر ، إنها الحقيقة ♫
♫ طوال حياتي أبحث ♫
♫ الآن أعلم ، لقد وجدتكِ ♫